|
EBBI 2.013 Beiträge
05.12.2005
|
Offizielle Übersetzung Sächsisch-Deutsch
Arbeedshusn Arbeitshose
Barchziech Bergziege
Bargbladswechdor Parkplatzwächter
Berchermeesdor Bürgermeister
Bicherlodn Bücherladen
Bladdnschbilor Plattenspieler
Bleedma Blödmann
Bodehusn Badehose
Deregdor Direktor
Dierndrigger Türendrücker (Türklinke)
Fansdorbraddl Fensterbrett
Feierleschor Feuerlöscher
Feierzeich Feuerzeug
Fiedschogasedde Videokassette
Fliescher Flugzeug
Forgewaldschung Vergewaltigung
Fuchlheisl Vogelhäuschen
Gaunggrub Jauchengrube (Güllegrube)
Glemdnor Klempner
Gliwärml Glühwürmchen
Grienzeich Grünzeug( Salat )
Gschärrschbilor Geschirrspüler
Hansching Handschuhe
Hienerleddor Hühnerleiter
Husndrachor Hosenträger
Kärbasn (Kehr-) Besen
Laamsmide Lebensmüde
Meerneidobb Möhreneintopf
Mongkrempf Magenkrämpfe
Nachellagg Nagellack
Neeschor Neger
Rahdschomongdär Radiomonteur
Schdrosngroom Straßengraben
Schgahdohmd Skatabend
Schwieschermuddor Schwiegermutter
Sonndichbrudln Sonntagsbrötchen
Uhiesscher Fremder( Aushäusiger )
Vorkärszääng Verkehrszeichen
Wadderfurharsoch Wettervorhersage
Waldräs Waltreise
Wonghebor Wagenheber
Zweedor Waldkriech Zweiter Weltkrieg
|
|
|
Permalink
|
|
TÄNZERIN 3.256 Beiträge
05.12.2005
|
und was heißt..............grabschen
und........................krumme Finger????*loool*
Lieben Gruß, Elke
--
Der Weg ist das Ziel!!
|
|
|
Permalink
|
|
SISSSI 2.051 Beiträge
05.12.2005
|
Ebbi - soll ich das alles auf fränkisch übersetzen????
Arbeedshusn Arbeitshose - Ärbertshusnn
Barchziech Bergziege - Berchzieche
Bargbladswechdor Parkplatzwächter - Barkblatzwächter
Berchermeesdor Bürgermeister - Berchermaster
Bicherlodn Bücherladen - Bücherlodn
Bladdnschbilor Plattenspieler - Blattenschbieler
Bleedma Blödmann - Bl e i dmann
Bodehusn Badehose - Boodhusn
Deregdor Direktor - Direkter
Dierndrigger Türendrücker (Türklinke) Dierdrigger
Fansdorbraddl Fensterbrett - Fensterbrett
Feierleschor Feuerlöscher - Feierlöscher
Feierzeich Feuerzeug - Feierzeich
Fiedschogasedde Videokassette - Vodeokasedn
Fliescher Flugzeug - Fluchzeuch
Forgewaldschung Vergewaltigung - Vergewaldigung
Fuchlheisl Vogelhäuschen - Vuglheisler
Gaunggrub Jauchengrube (Güllegrube)- Odlgrum
Glemdnor Klempner - Klembtner
Gliwärml Glühwürmchen - Glühwirmler
Grienzeich Grünzeug( Salat ) - Grünzeich
Gschärrschbilor Geschirrspüler - Gschirrschbüler
Hansching Handschuhe - Heentscher
Hienerleddor Hühnerleiter - Hennerleider
Husndrachor Hosenträger - Husnträcher
Kärbasn (Kehr-) Besen - Besn
Laamsmide Lebensmüde - Lebensm e i d
Meerneidobb Möhreneintopf - Geleberroumgm e i s
Mongkrempf Magenkrämpfe - Mongw e i h
Nachellagg Nagellack - Nochellak
Neeschor Neger - Bimbo
Rahdschomongdär Radiomonteur - Radiomondör
Schdrosngroom Straßengraben - Strassngroum
Schgahdohmd Skatabend - Skatomd
Schwieschermuddor Schwiegermutter - Schwiechermudder
Sonndichbrudln Sonntagsbrötchen - Sunndochsbrödli
Uhiesscher Fremder( Aushäusiger ) - Fremder
Vorkärszääng Verkehrszeichen - Verkehrszeichn
Wadderfurharsoch Wettervorhersage - Wettervorhersoch
Waldräs Waltreise - Weltreis
Wonghebor Wagenheber - Wongheber
Zweedor Waldkriech Zweiter Weltkrieg - zweiter Weltkriech
Busen - Dittler
Hasen - Hosen
Hosen - Husen
Schlamm - Lebberi
Kartoffel - Bodackn - oder Grumbern
Ratte - Ratz
Klöße - Gniedlär
angemachter Käse - Obatzter
Bratwurst - Brodworscht
3 Bratwürste in der Semmel -- 3 im Weck
Senf - SEmpf
und dann gibts da noch einen Adpfendsgranz mit Lichtli draff *g*
Schule - Scholl
usw. *lach*
Gruß
Sisssi
|
|
|
Permalink
|
|
ANBACADA 293 Beiträge
05.12.2005
|
und was heißt......... marienkäfer
und fußbank
und füße
lieben gruß
inge
|
|
|
Permalink
|
|
AMD6.1 2.250 Beiträge
05.12.2005
|
modschgiebschen, hitsche und latschen.
im übrigen gibt es einen riesigen Unterschied zwischen erzgebirgischem und sächsischem dialekt, den der Ebbi offensichtlich nicht so richtig beherrscht.
forstehsde das du gleener miggrischer glatzgäbbscher mährenbabst ?
|
|
|
Permalink
|
|
ANBACADA 293 Beiträge
05.12.2005
|
lieber jürchen
füße........= gnäbbboorzchen
|
|
|
Permalink
|
|
TÄNZERIN 3.256 Beiträge
05.12.2005
|
keine antwort is auch ne antwort, gelleeeeeeeeeeeeeeee...............
LG, Elke
--
Der Weg ist das Ziel!!
|
|
|
Permalink
|
|
EBBI 2.013 Beiträge
05.12.2005
|
Mensch Elge,
grumme fingers, jehören doch nu dor forjangenheid an.
Un Grabschen iss, glowe ich, indornadzional.
Awer das machder doch nu nich mehr, er iss würglich ansdändich jeworden, gannsde glomn.
Seit der nich mehr das zeich dringd was so im Nischel ballerd, da jeds berchoff midm.
MfG der Möhrenpapst
|
|
|
Permalink
|